Unterrichtsmaterial und Sprachhilfen

• In dem Portal "zum-willkommen.de" finden sich allerlei Unterrichtsmaterialien für den Deutschunterricht mit Flüchtlingen und Asylsuchenden Materialien. Ebenso können hilfreiche Ideen und Tipps ausgetauscht werden. Kommentierte, gut ausgesuchte Links verweisen auf weitere Websites.

• „Miteinander. Das Phrasenbuch“ ist eine kostenfreie Sprachbrücke für Helfer und Flüchtlinge in Form eines Online-Sprechbuches, das die Kommunikation von und mit Flüchtlingen auch ohne Dolmetscher in Arabisch, Persisch, Kurdisch und Deutsch möglich machen wird. Zahlreiche Gesprächssituationen wie sie bei Behörden, in Schulen oder beim Arzt auftreten, können abgerufen und auch als Audio abgespielt werden.

• Kürzlich hat der Langenscheidt-Verlag entschieden, das Online-Wörterbuch „Arabisch“ kostenlos zur Verfügung zu stellen (Pressemeldung): zum Gratis-Zugang.

• WillkommensABC - Ein Bildwörterbuch für Flüchtlingskinder und ihre Familien (26 Buchstaben, illustriert von 26 Illustratoren). Über 150 relevante Begriffe wurden von Illustratoren aus dem Haus arsEdition honorarfrei gestaltet und auf Deutsch und Englisch vertont. Weitere Infos

• Viele Flüchtlinge bekommen Deutschunterricht von Ehrenamtlichen, denn einen Anspruch auf Kurse haben sie zunächst nicht. Drei ehemalige Lehrer aus Bayern haben dafür ein spezielles Arbeitsbuch mit innovativen Unterrichtsmaterialien entwickelt.

• Piktogramme zur nonverbalen Verständigung

• http://www.klett-sprachen.de/fluechtlinge

• Hefte und Video zum Deutschlernen in zehn verschiedenen Sprachen: Englisch, Arabisch, Farsi, Dari, Tigrinisch, Französisch, Somali, Urdu, Paschto, Nur Deutsch (ohne Übersetzung). Aus den Deutschkursen der Flüchtlinshilfe München heraus wurde ein Lehr- & Lernheft für den Einstieg ins Deutsche mit Alltagsbezug entwickelt. Außerdem gibt es das Heft als Video eingesprochen und eine Vokabelliste. Alles zu finden hier.

• Kauderwelsch-Sprachführer für Ehrenamtliche: Der Bielefelder Reiseführer-Verlag Reise Know-How stattet derzeit Helfer, die in der Flüchtlingsarbeit tätig sind, kostenlos mit seinen Kauderwelsch-Sprachführern aus – als Download und mp3-Download. Interessierte Helfer können sich beim Verlag unter folgender E-Mail-Adresse melden und Zugangsdaten für die kostenfreien Downloads anfordern: helfer@reise-know-how.de

• Die Anwendung der Regeln zur einfachen Sprache erleichern den Geflüchteten das Hör- und Leseverständnis und sind zugleich eine gute Leitlinie für ehrenamtlichen Deutschunterricht: [1]

• Sprachführer für Einwanderer*innen zum Thema Gesundheit in Deutschland auf verschiedenen Sprachen

• Deutschmaterial für Kinder: Grundsteinwörter visuell erklärt. Die häufig gebrauchten Schlüsselwörter aus dem Basiswortschatz Deutsch. Download hier.

• http://fluechtlingsdeutsch.tumblr.com

• http://www.welcomegrooves.de

• www.iwdl.de/cms/lernen/start.html

• Wir haben nicht das einzige WIKI. Hier ist der Link zu einem Wiki, dass sich mit dem Spracherwerb beschäftigt und zahlreiche Informationen, Materialien etc. hat: http://willkommen.zum.de/wiki/Materialien

• Die Materialsammlung "Wertebildung" ist eine ganz besondere Sprachhilfe. Sie verbindet Vokabellernen mit Themen der Wertebildung und ist 400 Seiten dick. Hier kannst Du sie herunterladen.

• Der Artikel "Wie lernen zugewanderte Kinder Deutsch?" richtet sich an ehrenamtliche Sprachlehrer_innen und vermittelt Grundlagen des Faches "Deusch als Zweitsprache".

• Auf der Website des ehrenamtlichen Projektes "Formulare verstehbar machen" finden sich mehrsprachige Ausfüllhilfen für verschiedenste Formulare, so z.B. eine deutsch-arabische Version des Antrags auf Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz / auf Sozialhilfe.